Vocabulario del oficio
Un glosario para nombrar cada puntada
La encuadernación japonesa tiene su propio idioma técnico, con nombres que describen tanto la herramienta como el gesto que se hace con ella. Este glosario recoge los términos que aparecen con más frecuencia durante las sesiones del taller, organizados por materiales, herramientas y técnicas de cosido.
Materiales
- Washi
- Papel japonés hecho tradicionalmente con fibras de morera, kozo o gampi. Es flexible, resistente a la perforación repetida y admite distintos acabados de superficie.
- Watari-ito
- Nombre habitual del hilo usado para el cosido expuesto, generalmente de algodón encerado, que aporta la resistencia necesaria para atravesar varias capas de papel y cartón.
- Kuchigami
- Cartulina o papel más grueso reservado para las tapas del cuaderno, que debe soportar el peso de las perforaciones sin rasgarse en los bordes.
Herramientas
- Punzón
- Instrumento puntiagudo con el que se abren los orificios por donde pasará después el hilo, siempre guiado por una plantilla de patrón.
- Plegadera
- Herramienta plana, habitualmente de hueso o plástico duro, que se usa para marcar dobleces limpios en el papel sin dejar marcas de uña.
- Cizalla
- Guillotina manual de mesa empleada para cortar papel y cartulina en líneas rectas y medidas exactas antes de perforar.
- Aguja tanto
- Aguja de punta redondeada usada en cosido expuesto para no dañar las fibras del papel mientras se guía el hilo entre los orificios.
Técnicas de cosido
- Yotsume toji
- Literalmente «cosido de cuatro ojos», es la base del stab binding: cuatro orificios alineados y un recorrido de hilo simple.
- Kikko toji
- «Cosido de caparazón de tortuga», patrón hexagonal conocido en español como tortoise shell.
- Asa-no-ha toji
- «Cosido de hoja de cáñamo», el patrón hemp leaf, reconocible por sus líneas entrecruzadas y densas.
- Kangxi toji
- Patrón de varias filas asociado al noble binding, que refuerza el lomo y añade valor decorativo al cuaderno terminado.
- Orisuji
- La marca de pliegue que deja la plegadera sobre el papel, punto de referencia visual para alinear las perforaciones posteriores.
- Fukuro toji
- Técnica de encuadernación en bolsa, donde los pliegos se cosen por el borde abierto en lugar de por el doblez, una variante que se menciona como contexto histórico durante el taller.
¿Quieres practicar estos términos con las manos?
El taller de dos sábados recorre estas mismas técnicas de forma guiada, con materiales incluidos en cada mesa.
Ver contenido del taller